Где искать шрифты для многоязычного проекта.
Часто для дизайна приложений или сайтов нужен шрифт, который поддерживает сразу несколько языков — и не просто языки на основе латиницы и кириллицы, но и на основе более редких систем письма.
Как раз для таких случаев мы собрали подборку шрифтов, которые охватывают максимальное количество языков и письменностей, и сайтов студий, специализирующихся на нелатинских шрифтах.
Ascender Uni, моноширинный Everson Mono и системный Arial Unicode — шрифты с самой большой в мире языковой поддержкой. Для некоторых редких письменностей других вариантов просто нет.
Noto Sans и Serif — масштабный проект Google, к которому были привлечены не только дизайнеры Monotype и Adobe, но и команды энтузиастов, специализирующихся на разных письменностях. Noto поддерживает больше 1000 языков и 150 письменностей. Если нужен бесплатный качественный шрифт, поддерживающий китайский язык, то Noto — самый очевидный вариант.
Название Noto в том числе происходит от No tofu — идеи Google избавиться от пустых прямоугольников ⎕⎕, которые на сленге называются «тофу», потому что похожи на этот соевый сыр. Такие кубики появляются, когда шрифт не поддерживает какой-то язык.
IBM Plex Sans — проект студии Bold Monday для IBM (ведущий дизайнер Майк Эббинк). Шрифт распространяется под Открытой Лицензией (OFL) и, кроме латиницы и кириллицы, поддерживает арабский, деванагари, греческий, иврит, корейский и тайский. В 2023 году должна появиться поддержка китайского, а в 2024–2025 планируют добавить каннада и телугу.
Adelle Sans от студии Type Together — прекрасный шрифт, который поддерживает арабский, армянский, китайский, деванагари, грузинский, греческий, иврит, корейский, тайский, лаосский, в латинице — вьетнамский. Основные дизайнеры — Хосе Скальоне и Вероника Буриан. Это не бесплатный шрифт, но для проектов, где не хочется использовать шрифты, которые есть на сайтах всех конкурентов, это будет плюсом.
Почему разные письменности в Noto, IBM Plex Sans и некоторых других шрифтах представлены в виде отдельных файлов? Потому что это позволяет оптимизировать работу шрифта в вебе (размер Ascender Uni с полным составом знаков — 39 мб, а Noto Sans — больше 470 мб) и учесть функциональные особенности, присущие шрифтам, которые поддерживают разные типы письма.
Студия Typotheque специализируется на многоязычных шрифтах и на эталонном качестве дизайна, поэтому все шрифты оттуда можно рекомендовать не глядя. Вот несколько вариантов:
- November — шрифт для навигации, который отлично работает и в длинных мелких текстах. Поддерживает арабский, деванагари, греческий, иврит и тамильский.
- Ping — геометрический гротеск с поддержкой армянского, греческого, иврита, японского и упрощённого китайского.
- Greta Sans — шрифтовая система для экрана и печати, которая поддерживает арабский, деванагари, греческий, иврит, корейский, тайский.
- Fedra Sans — простой и изящный шрифт для экрана и печати с поддержкой арабского, армянского, бенгальского, деванагари, греческого, иврита и тамильского.
Шрифты Паратайпа для многоязычных проектов
В нашей коллекции есть шрифты, которые поддерживают больше двух письменностей, например, армянскую, грузинскую и греческую (латиница для практически всех европейских языков и базовая кириллица есть во всех наших шрифтах, а в большинстве новых шрифтов — расширенная кириллица, включая татарский, казахский, башкирский, якутский и другие языки народов России и соседних стран).
Pragmatica — лаконичный шрифт в стиле Гельветики и ранних гротесков. Отличается математической аккуратностью рисунка и сдержанной стилистикой. Хорошо работает как в длинных мелких текстах, так и в заголовках, айдентике и рекламе. Основные начертания поддерживают:
- армянский;
- греческий;
- грузинский;
- расширенную кириллицу, включая церковнославянский;
- расширенную латиницу, в том числе вьетнамский.
Авторы шрифта: Владимир Ефимов, Александр Тарбеев и Манвел Шмавонян при участии Дмитрия Кирсанова спроектировали узкие начертания в 1993–2004 годах; Манвел Шмавонян и Изабелла Чаева добавили широкие в 2004.
Если вы работаете с Прагматикой и нужен похожий по стилю китайский шрифт, это может быть FZLanTingHei или FZJunHei студии FounderType
Newton — «самый грамотный кириллический Таймс». Он спроектирован для удобства чтения в мелком тексте. Подходит для книг, журналов, офисной документации, но может работать и в акциденции и рекламе. Поддерживает:
- армянский;
- греческий;
- грузинский;
- иврит;
- расширенную кириллицу, включая церковнославянский + есть фонетические знаки.
Авторы шрифта: Владимир Ефимов, Александр Тарбеев; в 2016 году Изабелла Чаева расширила нормальное начертание по составу и добавила капительные знаки.
Похожие по стилю на Newton китайские шрифты: FZYaSong, FZRunBianSong, FZQingKeBenYueSong
PT Sans Expert и PT Serif Expert — не все знают, что у наших бесплатных шрифтов PT Sans и PT Serif есть версии с расширенным знаковым составом. Кроме латиницы и кириллицы, они поддерживают греческую, армянскую и грузинскую письменности.
Эти шрифты бесплатны для некоммерческих проектов, но для коммерческих надо приобрести версии PT Sans Expert Com и PT Serif Expert Com. Кстати, к PT Serif Expert есть индийское дополнение — шрифт Shobhika, который поддерживает деванагари.
Авторы PT Sans и PT Serif: Александра Королькова при участии Ольги Умпелевой и общем руководстве Владимира Ефимова.
Если нужны китайские шрифты похожие по стилю на PT Sans Expert и PT Serif Expert, то с PT Sans Expert будут хорошо работать FZZhongDengXian и FZHeiLi, а с PT Serif Expert — FZYanSong и FZJinLing.
Самые популярные справочники по знаковому составу шрифтов и языковой поддержке:
- Hyperglot — справочник студии Rosetta Type. В нём можно посмотреть, какие знаки нужны для поддержки большинства языков мира и какие языки к какой письменности относятся;
- Underware Latin Plus — справочник студии Underware по знакам для языков на основе латиницы с очень красивым интерфейсом;
- Языковой справочник Паратайпа — самый полный справочник для языков на основе кириллицы, где можно посмотреть, какие знаки в какой язык входят и как они выглядят.
Где искать шрифты для конкретных письменностей
Если хотите копать глубже, то вот список студий и ресурсов, где можно искать шрифты для разных письменностей и языков:
- бесплатные шрифты для разных письменностей, в том числе очень редких — SIL;
- многоязычные шрифты с отличным дизайном (кроме уже перечисленных в нашей статье, есть ещё с чуть меньшим знаковым составом) — Typotheque;
- студия Monotype — большой агрегатор шрифтов;
- многоязычные шрифты с отличным дизайном — Type Together и Rosetta Type;
- китайский — Founder Type;
- японский — Morisawa;
- индийские письменности — Indian Type Foundry;
- корейский — Sandoll.
Подборка арабских дизайнеров и студий от Николая Недашковского
Ama Foundry
Arabictypography.com
Protype Type Foundry
Arabic Type & Typography
Arabic Type Academy
Najla Badran (uorthpography)
Wael Morcos
Borna Izadpanah
Damoon Khanjanzadeh
Archief Cairo
Arabic Letter Archive
Meem Type World
ArabicTypeWalks
В каталоге на сайте Паратайпа можно искать шрифты по языкам. Там можно выбрать из более 150 языков.
Например, можно найти шрифты с поддержкой армянского, греческого или грузинского.
- Греческий (в коллекции Паратайпа больше 160 шрифтов с поддержкой греческого!)
Ищите шрифты по языкам на сайте Паратайпа
Над статьёй работали: Александра Королькова, Дарья Савина, Геннадий Фридман, Николай Недашковский